Cos’è la sbobinatura/trascrizione?
La sbobinatura/trascrizione consiste nella conversione di file audio o video in documenti scritti. Normalmente i file da trascrivere riguardano registrazioni di convegni, interviste, assemblee, sedute di consigli di amministrazione, incontri aziendali, interrogatori, udienze o atti di tribunali.
Trascrivere un documento audio richiede non solo una grande padronanza linguistica ma anche la capacità di interpretare e pulire il testo finale da tratti segnatamente appartenenti alla lingua parlata, ma inappropriati nello scritto (pause, intercalari, commenti a margine, pause fisiologiche ecc).
Inoltre, il testo finale deve essere privo di errori grammaticali e ortografici mantenendo la massima fedeltà possibile rispetto al documento sorgente. Su richiesta, offriamo anche il servizio di traduzione dei documenti trascritti.
Su richiesta offriamo anche il servizio di traduzione dei documenti trascritti
Massima Riservatezza
Neno Language Services garantisce la massima riservatezza riguardo a tutte le informazioni di cui viene a conoscenza e si impegna a mantenerle riservate nell’ambito della propria attività di traduzione e di interpretariato.
